Menu
Skip to main content
Die großen Fische fressen die kleinen, Inv. Nr.: DG1955/116
Die großen Fische fressen die kleinen
Die großen Fische fressen die kleinen, Inv. Nr.: DG1955/116
Credit: ALBERTINA, Wien Image: ALBERTINA, Wien

Die großen Fische fressen die kleinen

Pieter Bruegel d. Ä.

1557




Schöpfer:in der Vorlage ((Breda?) 1526/27 - 1569 Brüssel)
Stecher:in (Antwerpen um 1530 - nach 1572 Berchem)
Verleger:in (Antwerpen 1518 - 1570 Antwerpen)
Vormals zugeschrieben an ('s-Hertogenbosch um 1450 - 1516 's-Hertogenbosch)
Date1557
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 23 x 29,6 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG1955/116
Edition1. Zustand
InscribedM.u. "“ECCE"; u. "GRANDIBUS EXIGVI SUNT PISCES PISCIBVS ESCA. Siet sone dit hebbe ick zeer langhe gheweten dat die groote vissen de cleÿne eten“
Signedl.u. "Hieronymus.Bos. / inuentor / PAME"; r.u. "COCK . EXCV . 1557 ."; auf Untergrund M.u. "ECCE"; verso: "Bruegel"
Transkription

Deutsche Übersetzung:

 

Siehe

Den großen Fischen dienen die kleinen zur Speise.

Siehe Sohn, das habe ich schon immer gewusst: dass die großen Fische

die kleinen fressen.

 

 

English version:

 

Behold

The large fish feed upon the small fish.

Behold, my son, this I have always known: that the large fish eat the

small fish.


Catalogue raisonné
  • Bastelaer 139.A
  • Hollstein Dutch & Flemish III.280.139.I
  • New Hollstein Dutch & Flemish (Bruegel) 68.31 I
    • Bibliography
  • AK Pieter Bruegel the Elder, Nadine Orenstein (Hg.), Metropolitan Museum, New York/Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam 2001, Kat. 38 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • M. Sellink: Bruegel. The Complete Paintings, Drawings and Prints, New York 2011, Kat. 43 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Silver 2011, S. 85. Abb. 69 (zu Exemplar aus anderer Sammlung)
  • AK Hieronymus Cock. The Renaissance in Print, Joris van Grieken/Ger Luijten/Jan van der Stock (Hg.), M - Museum, Leuven/Institut Néerlandais, Paris 2013, Kat. 67 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Pieter Bruegel, Ingrid Mössinger/Jürgen Müller (Hg.), Kunstsammlung Chemnitz, München 2014, Kat. 21 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK De ontdekking van het dagelijkse leven. Van Bosch tot Bruegel, Peter Van der Coelen/Friso Lammertse (Hg.), Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam 2015, S. 205, Abb.189 (zu Exemplar in Rotterdam)
  • Eva Michel (Hg.), Pieter Bruegel. Das Zeichnen der Welt (Kat. Ausst. Albertina, Wien, 2017), München 2017, S. 180
  • Sabine Haag (Hg.), Bruegel. Die Hand des Meisters (Kat. Ausst. Kunsthistorisches Museum, Wien), Wien 2018, S. 69-71

    • IIIF Logo IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/en/objects/121894/die-groen-fische-fressen-die-kleinenImage Request
    Last edited31.07.2019