Menu
Skip to main content
Die magere Küche, Inv. Nr.: DG1955/144
Die magere Küche
Die magere Küche, Inv. Nr.: DG1955/144
Credit: ALBERTINA, Wien Image: ALBERTINA, Wien

Die magere Küche

Pieter Bruegel d. Ä.

1563




Schöpfer:in der Vorlage ((Breda?) 1526/27 - 1569 Brüssel)
Stecher:in (Antwerpen um 1530 - nach 1572 Berchem)
Verleger:in (Antwerpen 1518 - 1570 Antwerpen)
Date1563
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 22,3 x 28,8 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG1955/144
Edition1. Zustand
Inscribedu. "Ou Maigre-os Le pot mouue, est vn pouure Conuiue / Pource, á Grasse-cuisine iray, tant que ie Viue / / Daer magherman die pot roert is een arm ghasterije / dus Loop ick nae de uette Cuecken met herten blije"
Signedl.o. "H cock ex"; M.u. ". PAME ."; r.u. "brueghel inue 1563"
Transkription

Deutsche Übersetzung:

 

Wo der magere Mann den Kochtopf rührt, ist es für Gäste eine kärgliche

Küche, drum laufe ich mit frohem Herzen zur Küche, in der Überfluss

herrscht.

 

 

English version:

 

Where a thin man stirs the cooking pot, it is a lean kitchen for the

guests; I thus walk with a joyful heart to the kitchen in which abundance

reigns.

 


 

 

Catalogue raisonné
  • Bastelaer 154.A
  • Hollstein Dutch & Flemish III.286.154
  • New Hollstein Dutch & Flemish (Bruegel) 83.36 I
    • Bibliography
  • M. Sellink: Bruegel. The Complete Paintings, Drawings and Prints, New York 2011, Kat. 121 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Silver 2011, S. 317, Abb. 270 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Pieter Bruegel, Ingrid Mössinger/Jürgen Müller (Hg.), Kunstsammlung Chemnitz, München 2014, Kat. 57 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Eva Michel (Hg.), Pieter Bruegel. Das Zeichnen der Welt (Kat. Ausst. Albertina, Wien, 2017), München 2017, S. 166

    • IIIF Logo IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/en/objects/121956/die-magere-kucheImage Request
    Last edited30.05.2018