Kampf der Geldkisten und Sparbüchsen

Deutsche Übersetzung:

Was sind das nur für Reichtümer, was für ein riesiger Haufen

goldglänzenden Metalls, die Truhe gefüllt mit neuen Münzen?

Zwischen solch großen Verlockungen und den Scharen von Dieben

wird der grausame Enterhaken für alle zum Zeichen dienen: Die

Beute macht den Dieb, für alle Übel sorgt die glühende Begierde,

und der grausam gewonnenen Beute entspricht der Raub.

Wohl an ihr Sparbüchsen, Fässer und Kisten, es geht ganz um Geld

und Gut, dies Streiten und Zwisten. Obwohl man Euch auch anderes

sagt, wollt es nicht glauben. Darum führen wir den Haken auf

unseren Fahnen, der nie fehlging, man versucht uns zu entkräften,

aber man würde einander nicht bekriegen, wäre da nichts zu rauben.

English version:

What are all these riches, such an enormous pile of shiny golden

metal, the chest filled with new coins? Between such great temptations

and the bands of thieves, the cruel grappling hook shall serve as

a sign for all: the booty makes the thief, all evil is born of glowing

desire, and the cruelly gained booty fits the plunderer.

Go to it, you money-boxes, barrels, and chests. It’s all about money

and goods, this fighting and quarreling. Even if someone tells you

otherwise, don’t believe it. We thus bear on our standards the hook,

which never has failed us. They try to weaken us, but one would not

wage war against the other if there was nothing to plunder.