Der große Herkules, Inv. Nr.: DG74504
Der große Herkules
Der große Herkules, Inv. Nr.: DG74504
Credit: ALBERTINA, Wien Image: ALBERTINA, Wien

Der große Herkules

Hendrick Goltzius

1589




Goltzius ist der Hauptmeister des niederländischen manieristischen Kupferstichs. Sein antiklassischer Herkules mit den geradezu grotesk übertrieben dargestellten Muskeln ist ein technisches und künstlerisches Bravourstück, das sich unter Künstlern und Sammlern großer Beliebtheit erfreute.


Schöpfer:in der Vorlage (Bracht bei Venlo 1558 - 1617 Haarlem)
Stecher:in (Bracht bei Venlo 1558 - 1617 Haarlem)
Date1589
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 56,5 × 40,7 cm
Platte: 56,2 × 40 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG74504
Edition1. Zustand
Inscribedsechszeiliger lateinischer Text in drei Spalten: “Amphitryoniad[a]e virtus terraque marique / Quem latet? et tanti s[a]eva noverca mali? / Ille tot expositus monstris, Hydr[a]eque, tricorpor / Geryon atque tibi, flammivomoque Caco. / Ille hic Ant[a]eum, et superat te Acheloe bicornem; / Naiades at truncum fruge ferace beant.”
Signedl.u. "HGoltzius Inuent. et sculpt. A.° 1589." im Druck
Transkription

Beschriftung unterhalb der Darstellung:

“Amphitryoniad[a]e virtus terraque marique / Quem latet? et tanti s[a]eva noverca mali? / Ille tot expositus monstris, Hydr[a]eque, tricorpor / Geryon atque tibi, flammivomoque Caco. / Ille hic Ant[a]eum, et superat te Acheloe bicornem; / Naiades at truncum fruge ferace beant.”

Deutsche Übersetzung:

"Die Tapferkeit des Amphitryonsohnes Herkules zu Land und zu Meer - wer kennt ihn nicht? Und die grausame Stiefmutter voller Bosheit? Er war so vielen Ungeheuern ausgesetzt: der Hydra, und dir, dreileibiger Geryon, und dem flammenspeienden Cacus. Hier überwindet er Antäus und dich, Acheloos, den doppelhörnigen; die Najaden aber füllen das abgebrochene Horn reichlich mit Früchten." (Anja Wolkenhauer)

Anja Wolkenhauer, in: Norbert Michels (Hg.), Hendrick Goltzius (1558-1617). Mythos, Macht und Menschlichkeit. Aus den Dessauer Beständen, Petersberg 2017, S. 213, Kat. VI.11 (zu Exemplar in anderer Sammlung).

Englische Übersetzung:


"Does anyone not know of Hercules's courage on land and at sea,
And the cruel stepmother who did him so much harm?
He was exposed to so many monsters: to the Hydra, and you,
Three-bodied Geryon, and to the fire-breathing Cacus.
Here he conquers Antaeus and you,
Achelous, who was once two-horned,
Now the Naiads enrich the broken one with abounding fruits."  (Marisa Bass)

Marisa Anne Bass, Hendrick Goltzius (Dutch, 1558-1617). The Great Hercules, 1589, in: Spothlights: Collected by the Mildred Lane Kemper Art Museum (St. Louis: Mildred Lane Kemper Art Museum, 2016), pp. 50-55.

 

Im Kontext der Sammlung
Die historischen Klebebände der Albertina konnten in einem umfassenden Forschungs- und Digitalisierungsprojekt erschlossen und digital zugänglich gemacht werden. Insgesamt umfasst die Sammlung der Albertina 1436 historische Folianten, davon beinhalten 749 die Druckgrafiken des herzoglichen Sammlerpaares. Mehr zum Projekt
Dieses Blatt befindet sich auf Seite H/I/32/79 des Klebebandes Holland nach Sektionen I/32. Der Band ist Teil der historischen Druckgrafiksammlung Herzog Alberts von Sachsen-Teschen und seiner Gemahlin Marie Christine. Die Druckgrafiken dieser Sammlung werden in ledergebundenen Folianten verwahrt, die traditionell als „Klebebände“ bezeichnet werden. Die Sammlung als solche ist nach europäischen Kunstlandschaften gegliedert und umfasst die Bereiche Deutsch, Frankreich, Holland und die Niederlande, Italien sowie England. Der Klebeband, in welchem sich die vorliegende Seite befindet, umfasst Arbeiten aus dem Raum Holland. Er gehört in der Sammlungsstruktur zur Sektion 1, welche vornehmlich Grafiken beinhaltet, bei welchen Erfindung und druckgrafische Ausführung meist in der Hand derselben Künstlerin bzw. desselben Künstlers liegt. Es ist der 32. Klebeband dieser Sektion. Über den Bereich „Verbundene Objekte“ können Sie den gesamten Klebeband einsehen.
Catalogue raisonné
  • Bartsch III.44.142
  • Hirschmann 143.I
  • New Hollstein Dutch & Flemish I.257.156.I(Goltzius)
  • Hollstein Dutch & Flemish VIII.33.143
  • Bibliography
  • Huigen Leeflang und Ger Luijten (Hg.), Hendrick Goltzius (1558-1617). Drawings, prints and paintings (Ausst.-Kat. Rijksmuseum Amsterdam, Amsterdam 2003 / Ausst.-Kat. Metropolitan Museum of Art, New York 2003 / Ausst.-Kat. Toledo Museum of Art, Toledo (Ohio) 2003/04) Zwolle 2003, S. 106-108, Kat. 36
  • Klaus Albrecht Schröder (Hg.), Die Gründung der Albertina. 100 Meisterwerke der Sammlung (Ausst. Kat. Albertina, Wien 2014) Ostfildern 2014, S. 126-127
  • Marisa Anne Bass, Hendrick Goltzius (Dutch, 1558-1617). The Great Hercules, 1589, in: Spothlights: Collected by the Mildred Lane Kemper Art Museum (St. Louis: Mildred Lane Kemper Art Museum, 2016), pp. 50-55
  • Norbert Michels (Hg.). Hendrick Goltzius (1558-1617). Mythos, Macht und Menschlichkeit. Aus den Dessauer Beständen, Petersberg 2017, S. 213, Kat. VI.11 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK The Print, Albertina Wien 2022, Kat. 62
  • Provenance
  • Albertina Altbestand

  • IIIF Logo IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/objects/141575/der-groe-herkulesImage Request
    Last edited18.07.2022