Der große Herkules
Hendrick Goltzius
1589
Platte: 56,2 × 40 cm
Beschriftung unterhalb der Darstellung:
“Amphitryoniad[a]e virtus terraque marique / Quem latet? et tanti s[a]eva noverca mali? / Ille tot expositus monstris, Hydr[a]eque, tricorpor / Geryon atque tibi, flammivomoque Caco. / Ille hic Ant[a]eum, et superat te Acheloe bicornem; / Naiades at truncum fruge ferace beant.”
Deutsche Übersetzung:
"Die Tapferkeit des Amphitryonsohnes Herkules zu Land und zu Meer - wer kennt ihn nicht? Und die grausame Stiefmutter voller Bosheit? Er war so vielen Ungeheuern ausgesetzt: der Hydra, und dir, dreileibiger Geryon, und dem flammenspeienden Cacus. Hier überwindet er Antäus und dich, Acheloos, den doppelhörnigen; die Najaden aber füllen das abgebrochene Horn reichlich mit Früchten." (Anja Wolkenhauer)
Anja Wolkenhauer, in: Norbert Michels (Hg.), Hendrick Goltzius (1558-1617). Mythos, Macht und Menschlichkeit. Aus den Dessauer Beständen, Petersberg 2017, S. 213, Kat. VI.11 (zu Exemplar in anderer Sammlung).
Englische Übersetzung:
"Does anyone not know of Hercules's courage on land and at sea,
And the cruel stepmother who did him so much harm?
He was exposed to so many monsters: to the Hydra, and you,
Three-bodied Geryon, and to the fire-breathing Cacus.
Here he conquers Antaeus and you,
Achelous, who was once two-horned,
Now the Naiads enrich the broken one with abounding fruits." (Marisa Bass)
Marisa Anne Bass, Hendrick Goltzius (Dutch, 1558-1617). The Great Hercules, 1589, in: Spothlights: Collected by the Mildred Lane Kemper Art Museum (St. Louis: Mildred Lane Kemper Art Museum, 2016), pp. 50-55.
