Die Anbetung der Hirten
Bartolomeus Willemsz Dolendo
um 1600
The information drawings disclose can vary
considerably. In some instances, a drawing may
reveal a multitude of data: on culture and climate,
on an artist’s life and ideas, or even his state
of health. At other times, insights are shared
sparsely, requiring art-historical sleuthing to coax
the story contained within. Such is the case with
these two sheets, which are traditionally given to
Bartholomeus Willemsz. Dolendo (1571–1626). There
is hardly any biographical information on this artist
apart from the fact that he was active in Leiden
as an engraver and in 1622 became the teacher of
Gerard Dou (1613–1675)—though only for roughly
six months.1 He may have trained with Hendrick
Goltzius (1558–1617) and reportedly also worked as
a gold- and silversmith.2 His older brother Zacharias
(1561–1584/1604) was more productive as an engraver,
working, for instance, for Jacques de Gheyn II
(1565–1629).3
Impressive as they are, the two sheets were not
made as independent artworks; some connection to
works in other media is apparent. Both were incised
with a stylus, suggesting that the drawings were
possibly made as designs for prints, as proposed
by Benesch. However, no related engravings are
known—neither by the Dolendo brothers, nor by
other Netherlandish artists active around 1600.4
More likely is a connection with a silversmith’s
work. Bartholomeus Willemsz. Dolendo evidently
worked in silvermaking circles, and the dimensions
of our drawings point in that direction (fig. 1).5 In
addition, print designers took into account that
their designs would be reversed, rendering actions
with left hands that appear as right hands when
printed. In our drawings, however, the lance bearer
to the right in [27] wields his weapon in his right
hand, and in [26] the angels hold the bow or strike
the lute, respectively, with their right hands as
well. These details support the idea of a possible
connection to silver, as silversmiths worked in the
same orientation as their designs.
At present, the Vienna drawings are the only
ones associated with the artist, but comparison
with autograph prints (fig. 2) may serve to bolster
the attribution. Stylistic features point to the circle
of Hendrick Goltzius, as do motifs such as the
old-fashioned feathered berets, worn by a man in
the middle ground in [27] (fig. 3), another example
of the revival of motifs from the earlier prints of
Albrecht Dürer (1471–1528) and Lucas van Leyden
(1494–1533), seen in [62] as well.
The two sheets are rather inventive in their
interpretations of the birth of Christ. In [27], a
Magus wearing a feathered crown replaces the traditional
figure of the African Magus [31], apparently
representing the newly discovered Occident: such
crowns were frequently depicted in allegories of
America.6 In [26], the prominent orchestra of angels
also bespeaks the artist’s originality. Different from
the more conventional putti found in [27], their
music-making counterparts almost dominate the
scene. A closer look at the drawing offers a possible
explanation. The contours of the cloud on which
the gamba player sits partially overlap those of the
neighboring tower. Apparently, the artist added the
angels only as an afterthought, which is further
suggested by the fact that the cloud in question is
not incised. Even more original is that, among the
angels, Saint Cecilia appears anachronistically.
The wingless saint plays the organ, perhaps referring
to a print by Zacharias Dolendo after Jacques
de Gheyn II (fig. 4).7
Each drawing is unique, as well, in its overall staging.
The prominent architecture in both sheets is an
eclectic mixture of local and international, classical
and contemporary forms, featuring Renaissance
loggias alongside half-timber buildings and stepped
gables. And there are reminiscences of works by
other artists, some known only by prints,8 others
perhaps based on personal collaboration.9 Above
all, these architectural forms are devoid of a feel
of heavenly Jerusalem as, for instance, in Dirck
Vellert’s (1480/85–1547) Adoration of the Magi [31],
suggesting a more mundane setting instead. In
[27], we see the Magi bringing the world’s riches to
the newborn Christ Child—or should we say to the
city? City dwellers are represented by the couple
leaning out the window, and even the soldiers seen
through the arcades, though possibly referring to
King Herod’s troops (with more horses and men
advancing from the mountain), are held at proper
distance by the architectural barrier.
In [26], contemporary urban life is even more
present, as seen in the terrace overgrown with vines
that is, curiously, placed directly above the spacious
loggia housing the Holy Family. There is a ladder
offering direct access, yet the feasting city dwellers
seemingly ignore the holy events. On ground
level, a washerwoman is watering an oxen, and a
man with a jug passes by. The men with the dog,
at least, seem drawn to the wonder of the stable.
Amid the plethora of such prosaic notes, it becomes
ever clearer why an angelic orchestra is needed to
convey the miraculous nature of the event depicted
herein.
1. Houbraken 1718–21, 2:2.
2. See Ekkart 1974, 189; Van Regteren Altena 1983, 1:33.
3. Van Regteren Altena 1983, 1:33.
4. A possible reference appears in Gottfried Winckler’s print sale
of 1805; see Huber and Stimmel 1805, 245, no. 1174, mentioning
a “Nativité de Jésus—Christ et l’adoration des pasteurs” by
“BDolen” that was published by Hendrik Hondius I (1573–1650).
Although it is not clear whether this refers to one or two works,
the format (“4 presque carré”) seems largely in line with the
Vienna sheets. As many of the Albertina’s drawings come from
Winckler’s collection, that print may have been known to the
writer of the museum’s old inventory, who gave our drawings to
Bartholomeus Dolendo. Alternatively, the print in the Winckler
sale could be identical with Hendrik Hondius, Cityscape with
the Adoration of the Shepherds, 1618, engraving, 18.1 x 22.9 cm,
Rijksmuseum, Amsterdam, RP-P-1882-A-6298; Orenstein (NHD)
1994, no. 6.
5. See Luijten and Van Suchtelen 1993, 505–6, 185; see also
Adriaen van Ammelroi, Relief-Plate for a Tabernacle Door, 1616,
gold-plated copper, 42 x 32 cm, Rijksmuseum, Amsterdam,
BK-1973-174; Luijten and Van Suchtelen 1993, 470–71, no. 142.
6. Compare the Magi’s crown with that worn by the
personification of America in a print by Johannes Sadeler the
Elder, after Dirck Barendsz., 1581, America, from The Four
Continents, engraving, 18.3 x 23.1 cm, De Hoop Scheffer (HD)
1980, 21:164, no. 496.
7. That print was designed and engraved for the Leiden organist
Cornelis Schuyt to celebrate his marriage to Cecilia Pietersdr. of
Uitgeest in 1593; see Van Regteren Altena 1983, 2:33; Filedt Kok
in Filedt Kok and Leesberg (NHD) 2000, xln56. Could a similar
context also have inspired the present drawings?
8. Both the loggia and the half-timber building, again, may have
been inspired by Albrecht Dürer; see his Presentation of Mary
in the Temple, 1501–5, woodcut, 29.7 x 21.1 cm, Rijksmuseum,
Amsterdam, RP-PHZ-240; or his Nativity, 1504, engraving,
18.5 x 12 cm, Rijksmuseum, Amsterdam, RP-P-0B-1156.
9. Dolendo was among the engravers working on the second part
of Hans Vredeman de Vries’s Perspectiva (1605); see, for instance,
Building with Double Arch in the Middle in Doric Style, etching,
18.6 x 28.3 cm, Rijksmuseum, Amsterdam, RP-P-1878-A-1884;
Fuhring (HD) 1997, 48, part 2:211, no. 577.
Emily J. Peters, Laura M. Ritter (Hg.), AK Tales of the City. Drawing in the Netherlands from Bosch to Bruegel, Cleveland Museum of Art 9.10.2022 - 8.1.2023, New Haven 2022, Kat. Nr. 26-27
IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/objects/28916/die-anbetung-der-hirtenImage Request