Porträt des Hieronymus Cock

Deutsche Übersetzung:

Dem Maler Hieronymus Cock aus Antwerpen

gewidmet.

Täusche ich mich oder hat der Maler deine

Gesichtszüge, Hieronymus, erst nach deinem

Tod porträtiert, denn irgendwie liegt etwas

Schwerfälliges, Schlaffes in ihnen und

deutet dies für wissende Betrachter an.

English version:

Dedicated to the painter Hieronymus Cock

from Antwerp.

Am I mistaken, or did the painter portray

your facial features, Hieronymous, only

after your death, for there is somehow

something awkward, slack about them and

seems to suggest this to knowledgeable

viewers. Yet even more clearly—oh dear!—

does the skull, to which you point with your

left forefinger, speak to all: these artists have

gone before Coecke, he followed them and

calls to you to accompany them and himself.

Doch noch deutlicher, ach!, spricht zu allen

der Totenschädel, auf den deine Linke

mit dem Zeigefinger weist: Diese Künstler

sind Coecke vorausgegangen, er folgte ihnen

und ruft euch zum Geleit für jene und für

sich selbst.