Porträt des Pieter Coecke van Aelst

Deutsche Übersetzung:

Dem Maler Pieter Coecke van Aelst gewidmet.

Du warst Maler und nicht nur Maler, Pieter,

der du Aelst durch deine Kunst auf dem

Erdkreis noch berühmter machst: Kam doch

eine reiche Kunst hinzu, die du mit großer

Mühe hervorgebracht hast; ihr Werk ist es,

schöne Häuser zu erbauen. Serlio hat in ihr

die Italiener unterwiesen, du, als zweisprachiger

Übersetzer Serlios, lehrst die

Belgier und Franzosen.

English version:

Dedicated to the painter Pieter Coecke van

Aelst.

You were a painter and not only a painter,

Pieter, you who makes Aelst even more

famous throughout the world through your

art: There was also another valuable art,

which you have brought forth with great

effort; its achievement is to build beautiful

buildings. Serlio had taught it to the Italians,

and you, as the bilingual translator of Serlio,

teach the Belgians and the French.