Ansicht von Antwerpen

Deutsche Übersetzung:

Ansicht der hochberühmten Stadt Antwerpen von Süden

Antwerpen bei Frans Huys, 1557, mit Privileg auf sechs Jahre

Ruhm Belgiens, Blume Europas, Edelstein unseres Erdteils: Dies ist das berühmte Antwerpen. Der strahlenden [Meeres]Göttin Doris schönste Tochter vom schönen Scheldestrom, dem kein zweiter unter den großen Flüssen auf der ganzen Erde an Berühmtheit gleichkommt; mit überreichem Füllhorn beladen führt er Waren aller Art mit seinen Fluten heran.

English version:

View of the celebrated city of Antwerp from the south

Antwerp by Frans Huys, 1557, with the privilege of six years

Glory of Belgium, flower of Europe, gemstone of our continent: this is the famous city of Antwerp. The most beautiful daughter of the radiant [sea] goddess Doris from the beautiful Scheldt, the fame of which is unparalleled among the great rivers of the world; laden with an overabundant cornucopia, it brings goods of all kinds with its tides.