Temperantia (Mäßigkeit)
Pieter Bruegel d. Ä.
1559-1560
Schöpfer:in der Vorlage
Pieter Bruegel d. Ä.
((Breda?) 1526/27 - 1569 Brüssel)
Stecher:in
Philipp Galle
(Haarlem 1537 - 1612 Antwerpen)
Verleger:in
Hieronymus Cock
(Antwerpen 1518 - 1570 Antwerpen)
Date1559-1560
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 22,5 x 29,4 cm
Platte: 22 x 28,8 cm
Platte: 22 x 28,8 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG1955/115
Edition1. Zustand
InscribedM.u. "TEMPERANTIA" u. "VIDENDVM, VT NEC VOLVPTATI DEDITI PRODIGI ET
LVXVRIOSI / APPAREAMVS, NEC AVARA TENACITATI [TENACITATE] SORDIDI AVT OBSCVRI EXISTAMVS"
PortfolioDie sieben Tugenden
Signedr.u. "BRVEGEL"; auf Kleid M.u. "TEMPERANTIA"
TranskriptionDeutsche Übersetzung:
Die Mäßigkeit
Wir müssen darauf sehen, uns weder aus Genusssucht als
Verschwender und Schwelger zu erweisen, noch aus Raffgier
und Habsucht zu Geizhälsen und niederen Kreaturen zu
werden.
English version:
Temperance
We must see to it that we neither prove through our addiction
to pleasure to be spendthrifts or revelers, nor become
niggards and lower creatures through our greed and avarice.
IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/en/objects/121878/temperantia-maigkeitImage RequestLast edited21.02.2019