Temperantia (Mäßigkeit), Inv. Nr.: DG1955/115
Temperantia (Mäßigkeit)
Temperantia (Mäßigkeit), Inv. Nr.: DG1955/115
Credit: ALBERTINA, Wien Image: ALBERTINA, Wien

Temperantia (Mäßigkeit)

Pieter Bruegel d. Ä.

1559-1560




Schöpfer:in der Vorlage ((Breda?) 1526/27 - 1569 Brüssel)
Stecher:in (Haarlem 1537 - 1612 Antwerpen)
Verleger:in (Antwerpen 1518 - 1570 Antwerpen)
Date1559-1560
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 22,5 x 29,4 cm
Platte: 22 x 28,8 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG1955/115
Edition1. Zustand
InscribedM.u. "TEMPERANTIA" u. "VIDENDVM, VT NEC VOLVPTATI DEDITI PRODIGI ET LVXVRIOSI / APPAREAMVS, NEC AVARA TENACITATI [TENACITATE] SORDIDI AVT OBSCVRI EXISTAMVS"
Signedr.u. "BRVEGEL"; auf Kleid M.u. "TEMPERANTIA"
Transkription

Deutsche Übersetzung:

 

Die Mäßigkeit

Wir müssen darauf sehen, uns weder aus Genusssucht als

Verschwender und Schwelger zu erweisen, noch aus Raffgier

und Habsucht zu Geizhälsen und niederen Kreaturen zu

werden.

 

 

English version:

 

Temperance

We must see to it that we neither prove through our addiction

to pleasure to be spendthrifts or revelers, nor become

niggards and lower creatures through our greed and avarice.

 


Catalogue raisonné
  • Bastelaer 138
  • Hollstein Dutch & Flemish III.279.138
  • New Hollstein Dutch & Flemish (Bruegel) 35.19 I
  • Bibliography
  • AK Pieter Bruegel the Elder, Nadine Orenstein (Hg.), Metropolitan Museum, New York/Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam 2001, Kat. 77 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • M. Sellink: Bruegel. The Complete Paintings, Drawings and Prints, New York 2011, Kat. 93 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Silver 2011, S. 202, Abb. 174 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Hieronymus Cock. The Renaissance in Print, Joris van Grieken/Ger Luijten/Jan van der Stock (Hg.), M - Museum, Leuven/Institut Néerlandais, Paris 2013, Kat. 54.6 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Pieter Bruegel, Ingrid Mössinger/Jürgen Müller (Hg.), Kunstsammlung Chemnitz, München 2014, Kat. 36 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Eva Michel (Hg.), Pieter Bruegel. Das Zeichnen der Welt (Kat. Ausst. Albertina, Wien, 2017), München 2017, S. 154
  • Sabine Haag (Hg.), Bruegel. Die Hand des Meisters (Kat. Ausst. Kunsthistorisches Museum, Wien), Wien 2018, S. 109

  • IIIF Logo IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/en/objects/121878/temperantia-maigkeitImage Request
    Last edited21.02.2019

    Temperantia (Mäßigkeit), Inv. Nr.: DG1961/1434
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Hans Burgkmair d. Ä., Die Mäßigkeit, Inv. Nr.: DG1934/91
    Hans Burgkmair d. Ä.
    um 1510 (Derschau-Druck)
    Hans Burgkmair d. Ä., Die Mäßigkeit, Inv. Nr.: DG1934/84
    Hans Burgkmair d. Ä.
    um 1510
    Spes (Hoffnung), Inv. Nr.: DG1955/110
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Prudentia (Klugheit), Inv. Nr.: DG1955/113
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Caritas (Nächstenliebe), Inv. Nr.: DG1955/111
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Fides (Glaube), Inv. Nr.: DG1955/109
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Fortitudo (Tapferkeit / Stärke), Inv. Nr.: DG1955/114
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Justitia (Gerechtigkeit), Inv. Nr.: DG1955/112
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Justitia (Gerechtigkeit), Inv. Nr.: DG1961/1431
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560