Menu
Skip to main content
Die fette Küche, Inv. Nr.: DG1955/145
Die fette Küche
Die fette Küche, Inv. Nr.: DG1955/145
Credit: ALBERTINA, Wien Image: ALBERTINA, Wien

Die fette Küche

Pieter Bruegel d. Ä.

1563




Schöpfer:in der Vorlage ((Breda?) 1526/27 - 1569 Brüssel)
Stecher:in (Antwerpen um 1530 - nach 1572 Berchem)
Verleger:in (Antwerpen 1518 - 1570 Antwerpen)
Date1563
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 21,8 x 29,1 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG1955/145
Edition1. Zustand
Inscribedu. " Hors dici Maigre-dos á eune‘ hideuse mine / Tu nas que‘ faire ici Car cest Grasse-Cuisine / / Vuech magherman uan hier hoe hongherich ghij siet / Tis hier al uette Cuecken ghi en dient hier niet"
Signedr.o. "pieter brueghel inue"; l.u. "H . Cock excudeb 1563"; auf Mörser M.u. ". PAME ."
Transkription

Deutsche Übersetzung:

 

Geh weg von hier, magerer Mann, auch wenn du hungrig bist. Hier ist

es ganz und gar eine reichliche Küche und du gehörst nicht hierher.

 

 

English version:

 

Go away from here, lean man, even though you are hungry. It is an

abundant kitchen here, and you do not belong here.

 


 

Catalogue raisonné
  • Bastelaer 159.A
  • Hollstein Dutch & Flemish III.287.159.I
  • New Hollstein Dutch & Flemish (Bruegel) 84.37 I
    • Bibliography
  • M. Sellink: Bruegel. The Complete Paintings, Drawings and Prints, New York 2011, Kat. 122 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Silver 2011, S. 317, Abb. 271 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Pieter Bruegel, Ingrid Mössinger/Jürgen Müller (Hg.), Kunstsammlung Chemnitz, München 2014, Kat. 58 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Eva Michel (Hg.), Pieter Bruegel. Das Zeichnen der Welt (Kat. Ausst. Albertina, Wien, 2017), München 2017, S. 167

    • IIIF Logo IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/en/objects/121991/die-fette-kucheImage Request
    Last edited30.05.2018