Seeschlacht in der Straße von Messina
Pieter Bruegel d. Ä.
1561
Platte: 42,7 x 71,3 cm
Beschriftung am Blatt:
„FRETI SICVLI SIVE MAMERTINI VVLGO EL
FARO DI MESSINA OPTICA DELINEATIO
F. HVIIS FECIT.
Trinacriæ insignes portum.que vrbem.que
vetustam / Messanam, veteres quam construxere
Pelasgi, / Parte vides dextræ & scopulos,
sedesque Gigantun / Qua micat horrendum
nocturnis ignibus Æthna. / Rhegius á læva est
Calabrúm traiectús: at illud / Inter vtrumque
fretum Scylla terribile monstro / Olim terra
fuit, quæ póst quassata dehiscens / Ionium
excepit Pelagus, factum.que barathrum. /
Hieronymus Cock pictor excudebat M D lxi /
Cum Gratia et priuilegio. / Bruegel Inuen."
Deutsche Übersetzung:
Ansicht der Sizilischen oder Mamertinischen
Meerenge, genannt Faro di Messina
Gestochen von F.[rans] Huys
Trinacrias [d. h. Siziliens] berühmte alte
Hafenstadt Messina, von den antiken Pelasgern
erbaut, siehst du zur Rechten, und die Felsen,
den Sitz der Giganten, wo der Ätna in
nächtlichen Flammen schauerlich leuchtet.
Links ist Reggio, der Hafen der Kalabrier:
Doch die Meerenge zwischen den beiden,
furchterregend wegen des Ungeheuers Skylla,
war einst Land, das nach einem Beben
auseinanderklaffte, das Ionische Meer aufnahm
und zum verschlingenden Abgrund wurde.
Gedruckt vom Maler Hieronymus Cock mit
gnädig erteiltem Privileg, erfunden von
Bruegel.
English version:
View of the Sicilian or Mamertine Strait,
called Faro die Messina
Engraved by F.[rans] Huys
Trinacria’s [i.e. Sicily’s] famous old harbor city
of Messina, built by the ancient Pelasgians, can
be seen to the right, and the rocky cliffs, the
home of the giants, where the nocturnal flames
of Etna glow horrifically. To the left is Reggio,
the harbor of the Calabrians: yet the strait
between the two, feared because of the monster
Scylla, was once land that split in two after
an earthquake, subsumed the Ionian Sea, and
became a devouring chasm.
Printed by the painter Hieronymus Cock,
with privilege granted by grace, invented
by Bruegel.
Für die Übersetzung aus dem Lateinischen sei Prof. Dr. Elisabeth Klecker herzlich gedankt.
IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/en/objects/122071/seeschlacht-in-der-strae-von-messinaImage Request
