Feierliche Prozession zur Übertragung des Sarkophages mit den Gebeinen des Heiligen Karl Borromäus in die Krypta ("Scurolo") des Domes in Mailand am 21. September 1751

Marc' Antonio Dal Re

1751

Radierer:in Marc' Antonio Dal Re (Bologna 1697 - 1766 Mailand)

Date1751

Object TypeDruckgraphik

Object typePrint

Materials / TechniquesRadierung von vier Platten auf Papier

DimensionsBlatt: 74,5 × 84,9 cm
Darstellung: 50 × 79,7 cm

CreditALBERTINA, Wien

Object numberDG2020/5/46/2

Inscribed[u.] "Non permette l'angustia di un foglio rappresentare tutta la pompadi questa celebre Processione, la quale fù composta dal numero di piu di dodici mila Persone senza contare i distaccamenti di Cavalleria, che la precederono, e la chiusero nel fine; sicche sarà necessario il contentarsi d'espri | mere i nomi de Ceti diversi di persone, che vi furono annoverate. 1o cioè le Vergini del pio Conservatorio della Stella 2do tutte le Compagnie delle Sante Croci di tutta questa Città con sua Congregazione accompagnata da rappresentazioni Sagre nelle persone de fanciulli travestiti pittorescamente con | emblemi, e descrizioni diverse. 3o Tutte le Scuole della Dottrina Cristiana con la Congregazione Generale della medesima, la quale ebbe consimili accompagnamenti di rappresentazioni, come quella delle Sante Croci. 4o Tutte le Confraternite con abito, e cera cosi di Rito Ambrosiano, come Romano. | 5o Il Gonfalone della Città accompagnato dai Trombetti, e seguito da tutto il Glero Regolare, sotto del quale furono tutte le diverse Religioni, che anno famiglia in questa Città, che sogliono d'ordinario intervenire alle processioni. 6o tutto il Glero secolare. 7o Li Rev di Parrochi di tutta la Città, 8o Tutti i Capitoli delle Chiese Collegia- | te disposti per ordine della loro anzianità: e finalmente il Rever.mo Capitolo della Metroplitan, dal quale ha principio la pompa espressa in questo foglio, in cui è rappresentata la magnifica Arca, che fù dono singolare della pietà di Filippo quarto Monarca delle Spagne nella quale è rachiuso il Corpo del Santo Arcivescovo. | A descrivere col disegno la bellezza dei lavori che vi sono sarebbe necessario di darne figure altretanto grandi, quanto sono i lati della Cassa medesima, il che supera le nostre forze, e se pure ci riuscissimo per fortuna non avremmo espresse le più belle parti della medesima, che sono li spechii di cristallo di Rocca | che la compongono di tal grandezza, che pare forse che non se n'abbia mai veduta altrove, e di tanta chiarezza, che vince l'aspettazione di ciascuno. Dovrebbo risi poi descrivere le gioje, che sono intorno al Santo Corpo, di valor immenso, e altre preciose cose, delle quali non potendo si qui nè la bellezza, nè il valore | esprimer conforme al merito, stimiamo però meglio tacerne, che poco dirne." "Eccellenza | Estata sì grande la pompa della Traslazione del Corpo di S. Carlo Borromeo, es si applaudita dal gran concorso dei forestieri p. la Magnificcenza, con la quale V.ra Ecc.za volle accompagnarla, che io ho creduto assai convenevole, di lasciarne anche ai posteri una memoria in questo foglio, nel quale hò disegnato | la parte principale della sagra Processione, quella cioè, dove si vedeva il Santo Corpo, e dove tutto era unito, quanto viera di sublime o nelle dignita Ecclesiastiche o nelle Secolari, in cui sopra tutti gli altri si vede risplendere V.ra Ecc.za, che non perdonò a a fatica in dare tutte le piu giovevoli disposizio- | ni, nè a spesa in far comparire tutta la numerosa Corte, come altresi la Famiglia in tutto sfarzo d'abiti, che pari, da gran tempo non si sono veduti nelle più Celebri solennità. Vorrei ancora in questo foglio aver potuto esprimere la bella Comparsa delle Truppe di S. M.ta L'Aug.ma Padrona che V.ra Ecc.za | fece venire in questa Citta p. decorare ancora maggiormente la Festa. Vorrei aver espressi gli Esercizii Militari, che nei giorni dopo la sagra funzione fecero le Truppe medesime con sommo applauso de Cittadini non meno, che dei Forestieri. Vorrei aver espresso la pompa e la richezza | degli Appartamenti di questa Regia Corte, che ha nobilitati veramente con gusto Reale. Ma ciascuna parte di tante sontuose comparse avrebbe richiesto an molto più ampio e particolare disegno. Son mi p. tanto dovuto ristringere alla parte più principale lasciando | a quei, che sono stati prescenti di conghieturare da essa, come facciamo noi disegnatori dalla grandezza della testa nel dare agli altrimembri la corrispondente proporzione, di considerare quanto sia stato grande questo Sagro Spetacolo ad abbellire il quale hano contribuito ancora i | Cittadini con vaghissimi apparati ed illuminazioni p. le tre notti precedenti alla detta funzione nelle strade, p. le quali è stato portato il Santo Corpo. Il che certo è proceduto dal vedere che V.ra Ecc.za tanto contribui con la sua paterna cura, e con la sua ingenita liberalità, per chè riuscis- | se in tutte le sue parti ricca, e maestosa. Ardisco dunque di corrispondere alla beneficenza verso di me dell' Ecc.za V.ra con presentare le Umilm.te questa debole mia Fatica, e Intrapresa , col fine sud.to; e p. dare a V.ra Ecc.za nuove testimonianze dell Ossequiosa mia divozione, che supplico insieme di rice- | verla con quella benignità, con la quale si è degnata sempre d'accogliermi: e con ossequio profondis.mo mi rassegno. | di V.ra Ecc.za | Umil.mo div.mo et Oblig.mo Ser.e Marc'Ant.o Dal Rè"

PortfolioBlatt 2 (von 2)

Signed[u.r.] "In Milano da Marc'Ant.o Dal Rè incisore in Rame" (unterhalb der Legende)

Provenance

Kaiserliche Hofbibliothek / Kupferstichsammlung (HB189, Supplement) [bis 1920]

Albertina (Sammlung "Historische Blätter") [seit 1920]