Caritas (Nächstenliebe), Inv. Nr.: DG1955/111
Caritas (Nächstenliebe)
Caritas (Nächstenliebe), Inv. Nr.: DG1955/111
Credit: ALBERTINA, Wien Image: ALBERTINA, Wien

Caritas (Nächstenliebe)

Pieter Bruegel d. Ä.

1559-1560




Schöpfer:in der Vorlage ((Breda?) 1526/27 - 1569 Brüssel)
Stecher:in (Haarlem 1537 - 1612 Antwerpen)
Verleger:in (Antwerpen 1518 - 1570 Antwerpen)
Date1559-1560
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 22,6 x 29,1 cm
Platte: 22,1 x 28,6 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG1955/111
EditionEinziger Zustand
InscribedCHARITAS SPERES TIBI ACCIDERE QVOD ALTERI ACCIDIT, ITA DEMVM EXCITABERIS AD OPEM FERENDAM / SI SVMPSERIS EIVS ANIMVM QVI OPEM TVNC IN MALIS CONSTITVTVS IMPLORAT.
Signedl.u. "H. cock excude."; r.u. "BRVEGEL. 1559"; auf Untergrund M.u. "CHARITAS"
Transkription

Deutsche Übersetzung:

 

Die Nächstenliebe

Rechne damit, dass auch dir zustößt, was einem anderen zugestoßen

ist. So erst wirst du zur Hilfeleistung aufgerüttelt werden, wenn du

den Gemütszustand dessen annimmst, der da gerade in seiner Not um

Hilfe fleht.

 

 

English version:

 

Charity

Assume that what happens to others shall also happen to you. You will

thus only be roused to provide help when you feel empathy for the

state of the soul of he who begs for help in his time of need.

 


 

Catalogue raisonné
  • Bastelaer 134
  • Hollstein Dutch & Flemish III.279.134
  • New Hollstein Dutch & Flemish (Bruegel) 33.15
  • Bibliography
  • AK Pieter Bruegel the Elder, Nadine Orenstein (Hg.), Metropolitan Museum, New York/Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam 2001, Kat. 67 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • M. Sellink: Bruegel. The Complete Paintings, Drawings and Prints, New York 2011, Kat. 89 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Silver 2011, S. 185, Abb. 160 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Hieronymus Cock. The Renaissance in Print, Joris van Grieken/Ger Luijten/Jan van der Stock (Hg.), M - Museum, Leuven/Institut Néerlandais, Paris 2013, Kat. 54.3 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Pieter Bruegel, Ingrid Mössinger/Jürgen Müller (Hg.), Kunstsammlung Chemnitz, München 2014, Kat. 32 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK De ontdekking van het dagelijkse leven. Van Bosch tot Bruegel, Peter Van der Coelen/Friso Lammertse (Hg.), Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam 2015, S. 212, Abb. 196 (zu Exemplar in Rotterdam)
  • Eva Michel (Hg.), Pieter Bruegel. Das Zeichnen der Welt (Kat. Ausst. Albertina, Wien, 2017), München 2017, S. 157
  • Sabine Haag (Hg.), Bruegel. Die Hand des Meisters (Kat. Ausst. Kunsthistorisches Museum, Wien), Wien 2018, S. 105

  • IIIF Logo IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/objects/121862/caritas-nachstenliebeImage Request
    Last edited21.02.2019

    Lucas Hugensz. van Leyden, Caritas, Inv. Nr.: DG1926/2027
    Lucas Hugensz. van Leyden
    1530
    Caritas, Inv. Nr.: DG2017/3/6750
    Marcantonio Raimondi
    um 1516-1518
    unbestimmt, Caritas, Inv. Nr.: DG2017/3/7013
    unbestimmt
    1510-1525
    Marcantonio Raimondi, Caritas, Inv. Nr.: DG1971/393
    Marcantonio Raimondi
    um 1516-1518
    Spes (Hoffnung), Inv. Nr.: DG1955/110
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Prudentia (Klugheit), Inv. Nr.: DG1955/113
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Fides (Glaube), Inv. Nr.: DG1955/109
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Temperantia (Mäßigkeit), Inv. Nr.: DG1955/115
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560
    Fortitudo (Tapferkeit / Stärke), Inv. Nr.: DG1955/114
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1559-1560