Menu
Skip to main content
Ira, Inv. Nr.: DG1955/102
Ira
Ira, Inv. Nr.: DG1955/102
Credit: ALBERTINA, Wien Image: ALBERTINA, Wien

Ira

Pieter Bruegel d. Ä.

1558




Schöpfer:in der Vorlage ((Breda?) 1526/27 - 1569 Brüssel)
Stecher:in (Antwerpen um 1530 - nach 1572 Berchem)
Verleger:in (Antwerpen 1518 - 1570 Antwerpen)
Date1558
Object TypeDruckgraphik
Object typePrint
Materials / TechniquesKupferstich
DimensionsBlatt: 22,8 x 29,5 cm
Platte: 22,2 x 29 cm
CreditALBERTINA, Wien
Object numberDG1955/102
EditionEinziger Zustand
InscribedM.u. "IRA"; u. "ORA TVMENT IRA, NIGRESCVNT SANGVINE VENÆ. / Gramscap doet den mont swillen, en verbittert den moet Sij beroert den gheest, en maeckt swert dat bloet“
PortfolioDie sieben Todsünden
Signedl.u. ".P. brueghel . Inuentor."; M.u. "PAME"; r.u. ".H. Cock. excude. Cum gratia et priuilegio . 1558."; auf Untergrund M.u. "IRA"
Transkription

Deutsche Übersetzung:

 

Der Zorn

Das Gesicht schwillt an vor Zorn und die Venen werden schwarz vor

Blut. Zorn lässt den Mund schwellen und verbittert das Gemüt, er

beunruhigt den Geist und schwärzt das Blut.

 

 

English version:

 

Anger

The face swells with anger and the veins become black with blood.

Anger makes the mouth swell and the soul bitter; it worries the mind and

blackens the heart.

 

 

 

 

 

 

 

 

Catalogue raisonné
  • Bastelaer 125
  • Hollstein Dutch & Flemish III.277.125
  • New Hollstein Dutch & Flemish (Bruegel) 49.21
    • Bibliography
  • AK Pieter Bruegel the Elder, Nadine Orenstein (Hg.), Metropolitan Museum, New York/Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam 2001, Kat. 54 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • M. Sellink: Bruegel. The Complete Paintings, Drawings and Prints, New York 2011, Kat. 53 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Silver 2011, S. 148, Abb. 127 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Hieronymus Cock. The Renaissance in Print, Joris van Grieken/Ger Luijten/Jan van der Stock (Hg.), M - Museum, Leuven/Institut Néerlandais, Paris 2013, Kat. 53.7 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • AK Pieter Bruegel, Ingrid Mössinger/Jürgen Müller (Hg.), Kunstsammlung Chemnitz, München 2014, Kat. 28 (zu Exemplar in anderer Sammlung)
  • Eva Michel (Hg.), Pieter Bruegel. Das Zeichnen der Welt (Kat. Ausst. Albertina, Wien, 2017), München 2017, S. 189
  • Sabine Haag (Hg.), Bruegel. Die Hand des Meisters (Kat. Ausst. Kunsthistorisches Museum, Wien), Wien 2018, S. 78 (zu DG1962/961)

    • IIIF Logo IIIFPermalinkhttps://sammlungenonline.albertina.at/en/objects/121881/iraImage Request
    Last edited22.02.2019
    Ira (Zorn), Inv. Nr.: DG1962/961
    Ira (Zorn)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Pierre Mirycinis. Francois et Pierre Huys., Der Zorn (ira); Die Trägheit (desidia), Inv. Nr.: N…
    Der Zorn (ira); Die Trägheit (desidia)
    Pieter van der Heyden
    1558
    Das Jüngste Gericht, Inv. Nr.: DG1955/97
    Das Jüngste Gericht
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Gula, Inv. Nr.: DG1955/106
    Gula
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Superbia (Hochmut), Inv. Nr.: DG1955/104
    Superbia (Hochmut)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Luxuria (Wollust), Inv. Nr.: DG1955/108
    Luxuria (Wollust)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Avaritia (Habgier), Inv. Nr.: DG1955/105
    Avaritia (Habgier)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Invidia (Neid), Inv. Nr.: DG1955/107
    Invidia (Neid)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Desidia (Trägheit), Inv. Nr.: DG1955/103
    Desidia (Trägheit)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Desidia (Trägheit), Inv. Nr.: DG1962/962
    Desidia (Trägheit)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Superbia (Hochmut), Inv. Nr.: DG1962/963
    Superbia (Hochmut)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558
    Avaritia (Habgier), Inv. Nr.: DG1962/964
    Avaritia (Habgier)
    Pieter Bruegel d. Ä.
    1558