Tantalus

Beschriftung auf der Kreisperipherie: "HAVD BONA FORTVNAE QVISQVAM PVTET ESSE BEATA, / ILLA BONIS PROSVNT, ILLA NOCENTQVE MALIS. / TANTALVS IN MEDYS RESIDENS SITIT ARIDVS VNDIS, / QVAM MISER, INTER OPES QVI MALE VIVIT INOPS."

Deutsche Übersetzung:

Niemand soll glauben, dass Fortunas Güter gesegnet sind. Jene nützen den Guten und schaden den Schlechten. Inmitten der Fluten sitzend dürstet Tantalus, als wäre er ausgetrocknet. Wie elend ist der, der inmitten des Reichtums als Mittelloser schlecht lebt! (Alexandra Mehl / Anja Wolkenhauer)

Alexandra Mehl / Anja Wolkenhauer, in: Norbert Michels (Hg.), Hendrick Goltzius (1558-1617). Mythos, Macht und Menschlichkeit. Aus den Dessauer Beständen, Petersberg 2017, S. 209, Kat. VI.7 (zu Exemplar in anderer Sammlung).